形影不离

HSK 7-9

xíngyǐng-bùlí

inséparables; ne jamais se quitter

Autres traductions

être inséparables comme les doigts de la main

Explication

Ce proverbe exprime une relation très étroite et permanente entre deux personnes ou choses. Il suggère un lien si fort qu'elles semblent faire partie intégrante l'une de l'autre.

Exemples

他们形影不离。

tāmen xíngyǐng-bùlí

Ils sont toujours ensemble, ne se quittant jamais.

这两棵树形影不离地生长着。

zhè liǎng shù xíngyǐng-bùlí de zhǎngshēng zhe

Ces deux arbres grandissent toujours ensemble, ne se quittant jamais.