写照

HSK 7-9

xiězhào

portrait fidèle; reflet; illustration (fig.)

Autres traductions

image
portrait

Explication

Le terme "portrait" en français est utilisé pour décrire une représentation détaillée et fidèle d'une personne, d'un événement ou d'une situation. Il va au-delà d'une simple description visuelle et englobe également les caractéristiques émotionnelles, psychologiques ou sociales de la personne ou du sujet. En chinois, 写照 (xiězhào) a un sens similaire à "portrait" en français.

Exemples

他的写照被刊登在报纸上。

tā de xiězhào bèi dēngfáng zài bǎoshuì shàng.

Son portrait a été publié dans la presse.

这幅画是对她写照的描绘。

zhè fú huà shì duì tā de xiězhào de piándài.

Cette peinture est une représentation de son portrait.