泄气

HSK 7-9

xièqì

se décourager; perdre courage; (lit.) laisser échapper l'air

Autres traductions

dégonflage
flancher

Explication

Le mot "泄气" en chinois signifie littéralement "leak gas", mais dans le contexte, il est utilisé pour exprimer un sentiment de découragement ou de frustration. C'est une expression qui peut être utilisée lorsqu'une personne se sent déprimée, désespérée ou quand elle a l'impression que ses efforts ne produisent aucun résultat positif.

Exemples

他泄气了，不再想继续努力。

Tā xièqì le, bù zài xiǎng jìnconti lìlì.

Il est découragé, il ne veut plus s'efforcer.

这个计划泄气了，大家都失去了信心。

Zhège huànzhuàng léiqì le, dàjiā dōu shīqìle xìnghái.

Ce projet est découragé, tout le monde a perdu confiance.