喜出望外
HSK 7-9être agréablement surpris; joie inattendue
Autres traductions
- ravi de la tournure des événements
Explication
Cet idiomatique exprime une joie intense et inattendue, souvent surpassant les attentes du locuteur. Il est utilisé pour décrire une situation où l'issue est plus favorable que ce qu'on aurait pu imaginer.
Exemples
看到他获奖，她喜出望外。
En voyant qu'il avait gagné un prix, elle était très heureuse au-delà de ses espérances.
听到这个好消息，他喜出望外。
En apprenant cette bonne nouvelle, il était très heureux au-delà de ses espérances.