小康
HSK 7-9aisance modérée; niveau de vie "confortable" (souvent socio-éco)
Autres traductions
- vivre (à l'aise, dans l'aisance)
- être (à l'aise, dans l'aisance)
- aisance honnête
- fortune honnête
Explication
Le terme "小康" (xiǎokāng) désigne un niveau de vie confortable mais non luxueux, comparable à celui d'une personne qui peut satisfaire ses besoins essentiels et même quelques désirs. Il suggère une situation stable et paisible, loin des difficultés extrêmes mais aussi des excès.
Exemples
生活在小康水平。
Vivre au niveau de la petite prospérité.
他过着小康生活。
Il mène une vie bien-vivante.