无非

HSK 7-9

wúfēi

ce n'est rien d'autre que; tout au plus

Autres traductions

se limiter à

Explication

Le terme "无非" est utilisé pour exprimer qu'il n'y a rien d'autre ou qu'il ne s'agit que de cela, sans plus. Il souligne la simplicité ou l'évidence d'une situation. On peut le traduire par "ne plus que" en français.

Exemples

无非就是学习。

wúfēi jiù shì xuéxí.

Ce n'est que de l'étude.

这个问题无非是时间的问题。

zhège wèntí wúfēi shì shíjiān de wèntí.

Cette question ne s'agit que du temps.