FR / EN
Francais (FR) English (EN)

挑剔

HSK 7-9

tiāoti

difficile; exigeant; chipoter

Autres traductions

  • être pointilleux
  • trouver à redire
  • faire des histoires
  • difficile (personne)

Explication

Ce mot décrit quelqu'un qui est trop exigeant et ne peut pas se satisfaire facilement. Il montre une attitude négative envers les choses, cherchant toujours des imperfections ou des défauts.

Exemples

他对任何事情都挑三拣四。

tā duì rèn yīng xìng shén me dōu tiāo sān jiǎn sì

Il est trop critique avec tout.

她对衣服要求太高，挑来挑去都不满意。

tā duì yīfu qiúqiū tài gāo, tiāolái tiāoguò dōu bù shài mǎnyì

Elle est trop critique avec ses vêtements et ne peut pas se satisfaire facilement.