说不上

HSK 7-9

shuōbushàng

ne pas pouvoir dire que…; difficile à qualifier; pas vraiment

Autres traductions

ne pas être utile de mentionner

Explication

Ce terme indique qu'une chose est si insignifiante ou si évidente qu'il n'est pas nécessaire, ni utile, de la mentionner. Il s'agit d'un moyen subtil pour minimiser l'importance d'une situation ou d'une information.

Exemples

这件事说不上重要。

zhè xiàng shì shuōbushàng zhòngyào

Cette affaire n'est pas assez importante pour en parler.

你做得很好，说不上错。

nǐ zuò de hěn hǎo, shuōbushàng cuò

Tu as fait très bien, il ne s'agit pas d'un échec.