梳理

HSK 7-9

shūlǐ

peigner; (fig.) trier; structurer (infos; idées)

Explication

Le verbe "trier" est utilisé pour désigner l'action de classer ou d'organiser quelque chose en ordonnant les éléments selon des critères précis. Il s'agit d'une action similaire à celle de "à peigner", mais plus généralisée, pouvant impliquer une séparation ou un regroupement de choses dans un ordre logique.

Exemples

我要梳理一下我的文件。

Wǒ yào shūlǐ yīxià wǒ de wénjiàn.

Je vais trier mes documents.

请帮我梳理一下这个问题。

Qǐng bāngwǒ shūlǐ yīxià zhège wèntí.

Pouvez-vous m'aider à trier ce problème ?