耍赖

HSK 7-9

shuǎlài

faire le mauvais perdant; faire du chantage; du forcing; nier obstinément (péjoratif)

Autres traductions

agir en vaurien

Explication

Ce terme signifie agir de manière délibérément innocente ou insouciante, souvent pour éviter une situation désagréable ou pour ne pas reconnaître qu'on a fait quelque chose de mal. C'est un comportement qui consiste à feindre l'ignorance ou la simplicité pour se sortir d'une embarras.

Exemples

他耍赖不肯承认错误。

tā shuǎlài kěn bù róng rèn chénɡ qì wù

Il joue l'innocent et refuse de reconnaître son erreur.

她在被发现偷东西后耍赖说那不是她的。

tā zài bèi fɑnɡxiàn tōu dōnɡxi hòu shuǎlài shuō nà bú shì tā de.

Elle joue l'innocent en disant que ce n'est pas elle qui a volé.