耍

HSK 7-9

shuǎ

jouer; s'amuser; (fig.) "faire des manières; jouer un tour; faire le malin"

Autres traductions

s'amuser

Explication

Le mot "耍" peut signifier "jouer", mais aussi "manier" ou "afficher". Il suggère souvent une action décontractée et playful qui implique la maîtrise d'une compétence ou de l'expression d'un sentiment. Par exemple, on pourrait dire qu'on "manie" un instrument musical avec grâce.

Exemples

他会耍剑。

tā huì shuǎ jiàn

Il sait manier la épée.

她喜欢在朋友面前耍她的新裙子。

tā xǐhuān zài péngyǒu qiánmiàn shuǎ tā de xīn qúnzi

Elle aime montrer sa nouvelle robe à ses amis.