手腕

HSK 7-9

shǒuwàn

poignet; (fig.) tactique; habileté; "savoir-faire"

Explication

Le mot "手腕" en chinois peut être traduit par "art de manœuvre", qui implique une capacité à manipuler des situations avec finesse et tact. C'est aussi un terme qui désigne l'habileté ou la compétence dans une action ou une tâche. Il est important de noter que ce terme va au-delà du simple sens physique de "poignet" en français.

Exemples

他很有手腕，总能巧妙地解决问题。

Tā hěn yǒu shǒuwàn, zǒng néng qiǎokào de jiegúo wèntí.

Il a beaucoup d'art de manœuvre et sait toujours résoudre les problèmes avec finesse.

她在商场上很有手腕。

Tā zài shāngchǎng shàng hěn yǒu shǒuwàn.

Elle a beaucoup d'art de manœuvre dans le monde des affaires.