示意

HSK 7-9

shìyì

indiquer par geste; schéma; illustrer (plan); donner une indication

Autres traductions

suggérer

Explication

Ce mot désigne l'action de communiquer une idée ou un message à quelqu'un en utilisant des gestes, des mouvements du corps ou d'autres signes visuels plutôt que la parole. C'est souvent utilisé dans des situations où il est préférable ou nécessaire de ne pas parler directement.

Exemples

他向我示意去那边等。

tā xiàng wǒ shìyì qù nàbiān děng。

Il m'a fait signe de me rendre de l'autre côté en attendant.

他只示意我点头，没有说话。

tā zhǐ shìyì wǒ diǎn tóu, méiyǒu huàshuō。

Il m'a fait signe d'acquiescer sans prononcer une parole.