实地

HSK 7-9

shídì

sur le terrain; sur place (en conditions réelles)

Autres traductions

in situ

Explication

Le terme "sur place" est utilisé pour indiquer une action ou un lieu qui se trouve à l'emplacement exact, sans déplacement. C'est différent de "à distance", par exemple. Il s'agit d'un concept important dans le contexte de la gestion des projets et du service client.

Exemples

我们需要实地考察这个项目。

wǒmen xūyào shídì kǎochá zhège xiàngmù.

Nous devons effectuer une visite sur place pour ce projet.

请务必亲自来现场处理这件事。

qǐng wùyù chēnér lái shānchǎng chǔlǐ zhè gè shìqíng.

Veuillez venir sur place pour traiter cette situation en personne.