FR / EN

势不可当

HSK 7-9

shìbùkědāng

irrésistible; impossible à arrêter (élan; tendance)

Explication

Cette expression chinoise met en évidence une situation où quelque chose est tellement puissant ou convaincant qu'il est impossible de le contrer ou de s'y opposer. Elle souligne l'idée d'une force qui domine tout sur son passage, comme si elle était inévitable et invincible.

Exemples

势不可挡

shìbùkědāng

Une vague irrésistible a submergé la ville.

他的建议势不可挡。

tā de jiànyì shìbùkědāng。

Son suggestion est venue comme une force irrésistible.