生硬

HSK 7-9

shēngyìng

raide; peu naturel (langue; geste); dur au toucher

Autres traductions

rigide
peu naturel
affecté
forcé

Explication

Ce mot désigne quelque chose qui manque de souplesse ou de flexibilité, soit physiquement (comme un objet) ou métaphoriquement (comme une personne). Il peut suggérer aussi une attitude ou un langage peu naturel.

Exemples

这块木头生硬。

zhè kuài mù tóu shēngyìng.

Ce bois est rigide.

他的态度很生硬，让人不舒服。

tā de dùtuō hěn shēngyìng, ràng rén bù suǒcái.

Sa attitude est très rigide et cela ne plaît pas.