身不由己
HSK 7-9ne pas pouvoir faire autrement; malgré soi (situation imposée)
Autres traductions
- malgré soi
- ne pouvoir s'empêcher de faire qch
Explication
L'expression "身不由己" signifie que quelque chose est au-delà du contrôle de la personne, qu'elle ne peut pas changer ou contrôler les événements qui se produisent. Elle s'utilise aussi pour décrire des actions qui sont effectuées sans volonté consciente.
Exemples
他的病情身不由己。
Sa maladie est hors de son contrôle.
她的决定身不由己地影响了整个团队。
Sa décision a influencé l'équipe tout entière, hors de sa volonté.