FR / EN

上瘾

HSK 7-9

shàngyǐn

devenir accro; "y prendre goût"

Autres traductions

  • mener à la toxicomanie
  • faire naître un besoin irrésistible

Explication

Le mot "上瘾" en chinois signifie littéralement "s'habituer", mais dans son sens figuré, cela fait référence à une addiction. C'est comme si on prenait une habitude qui devient si forte qu'on ne peut plus s'en passer sans éprouver un certain malaise ou stress. Il est important de noter que ce n'est pas simplement une question d'habitude ordinaire, mais quelque chose qui domine notre comportement et nos pensées.

Exemples

我上瘾了手机游戏。

wǒ shàngyǐn le shǒujī yóuxì.

Je suis accro aux jeux sur mon téléphone.

她对咖啡上瘾了。

tā duì kāfēi shàngyǐn le.

Elle est accro au café.