伤势

HSK 7-9

shāngshì

gravité des blessures; état de la blessure

Autres traductions

état d'une blessure

Explication

Ce terme se réfère à l'étendue ou au niveau d'une blessure. Il est utilisé pour décrire la gravité d'un accident corporel, qu'il soit léger (par exemple, un égratignure) ou grave (comme une fracture). L'expression "état de la blessure" est plus complète et précise que simplement "gravité", car elle englobe aussi bien l'intensité que le type d'injury.

Exemples

他的伤势并不严重。

tā de shāngshì bù děng jiànyuán

Son état de blessure n'est pas grave.

她的伤势很严重，需要立即治疗。

tā de shāngshì hěn zhòngyán, xūyào jíliè zhìlǐ

Sa blessure est très grave ; elle nécessite un traitement immédiat.