伤脑筋

HSK 7-9

shāng nǎojīn

casse-tête; prendre la tête; embêtant

Autres traductions

assommant
(question) difficile ou épineuse
gênant
ennuyeux
être un casse-tête

Explication

Ce terme désigne quelque chose qui est extrêmement difficile à résoudre ou à comprendre, nécessitant beaucoup de pensée et d'efforts pour y parvenir. Il suggère une situation ou un problème complexe que l'on trouve particulièrement déroutant.

Exemples

这个数学题真是伤脑筋。

zhège shùxué tí zēnɡshì shāng nǎojīn.

Ce problème de mathématiques est vraiment un casse-tête.

这个案件太伤脑筋了。

zhège ànyàn tài shāng nǎojīn le.

Cette affaire judiciaire est vraiment un casse-tête.