忍心

HSK 7-9

rěnxīn

avoir le cœur de; se résoudre à (souvent négatif)

Autres traductions

être impitoyable
avoir le coeur dur
avoir le coeur de

Explication

Ce terme sert à exprimer la difficulté émotionnelle ou morale de réaliser une tâche. Il implique qu'il faut se contraindre ou se forcer pour accomplir quelque chose qui peut être difficile à accepter ou à faire.

Exemples

他不忍心说这个坏消息。

Tā bù rěnxīn shuō zhège huàixiāo.

Il n'a pas le cœur de dire cette mauvaise nouvelle.

她不忍心离开父母。

Tā bù rěnxīn líkāi fùmǔ.

Elle ne peut pas se résoudre à quitter ses parents.