情调

HSK 7-9

qíngdiào

ambiance; style; "ton romantique"

Autres traductions

ton et humeur
goût

Explication

Le mot "情调" (qíngdiào) se réfère à l'atmosphère ou à l'ambiance d'un lieu, mais aussi au ton ou à la nuance qui caractérise une situation. Il s'agit souvent de sentiments subtils qui peuvent être perçus par les sens et l'imagination.

Exemples

餐厅里有一种轻松的情调。

cāntíng lǐ yǒu yī zhǒng tōngshēnɡ de qíngdiào.

Il y a une atmosphère détendue dans le restaurant.

他们的谈话中透露出一种浪漫的情调。

tāmen de tánhuà zhōng tuòlù chū yī zhǒng làomànɡ de qíngdiào.

Leur conversation dégage une atmosphère romantique.