情不自禁

HSK 7-9

qíngbúzìjīn

ne pas pouvoir s'empêcher; involontairement (émotion)

Autres traductions

ne pas pouvoir s'empêcher de faire qch

Explication

Cet idiome exprime l'impossibilité de se contrôler face à une émotion ou un désir, tellement forte qu'on ne peut pas résister. Il souligne la force de l'émotion qui domine la volonté.

Exemples

看到可爱的小猫，她情不自禁地笑了。

kàn dào kě ài de xiǎo māo, tā qíngbùzìjīn de xiào le.

En voyant ce chat mignon, elle ne peut s'empêcher de sourire.

听到这个笑话，他情不自禁地笑出声来。

tīng dào zhège xiào huà, tā qíngbùzìjīn de xiào chū shēng lái.

En entendant cette blague, il ne peut s'empêcher de rire à voix haute.