拼命

HSK 7-9

pīnmìng

de toutes ses forces; à en mourir; se donner à fond

Autres traductions

risquer sa vie

Explication

Le mot "拼命" signifie faire tout son possible, avec toute l'énergie qu'on peut donner. Il s'agit d'une expression qui montre une grande détermination et un effort intense pour atteindre un objectif. On utilise souvent ce terme lorsqu'on veut exprimer que quelqu'un fait vraiment de son mieux ou qu'il se donne sans compter.

Exemples

他拼命学习，希望能考上好大学。

Tā pīnmìng xuéxí, kěnéng huàncóng hǎo dàxué.

Il étudie avec toute l'énergie qu'il peut donner pour espérer entrer dans une bonne université.

她拼命工作，希望能赚到足够的钱。

Tā pīnmìng gōngrén, kěnéng huàncóng zhuàn dào suífù de qián.

Elle travaille avec toute l'énergie qu'elle peut donner pour espérer gagner assez d'argent.