盘算

HSK 7-9

pánsuan

calculer; prévoir; manigancer (selon contexte)

Autres traductions

ruminer

Explication

Le mot "盘算" signifie à la fois "calculer" et "tramer". Il suggère non seulement le processus logique d'évaluation ou de détermination, mais aussi une intention cachée ou machiavélique. Dans un contexte positif, cela peut faire référence à des plans minutieux; dans un contexte négatif, il peut impliquer des complots ou des manœuvres trompeuses.

Exemples

他盘算着如何赢得比赛。

tā pán suàn zhe rúhé yíng dé bǐ sài

Il calcule comment gagner la compétition.

她总是盘算着自己的利益。

tā zǒng shì pán suàn zhe zì jǐ de lì yì

Elle planifie constamment ses intérêts.