宁可
HSK 7-9préférer
Autres traductions
- mieux vaut
Explication
Ce mot exprime une préférence pour une option parmi deux alternatives, souvent considérée comme moins mauvaise. On utilise "plutôt" pour indiquer qu'on ferait mieux d'opter pour l'une des options plutôt que pour l'autre.
Exemples
宁可自己受点委屈，也不要说出去。
Plutôt subir quelques injustices que de le dire à tout le monde.
宁可一个人安静地看书，也不要看那些无聊的电视剧。
Plutôt lire tranquillement seul qu'assister à ces sitcoms ennuyeuses.