矛头

HSK 7-9

máotóu

pointe de lance; (fig.) cible; angle d'attaque

Explication

Le "fer de lance" est une métaphore qui désigne l'élément principal ou le point central d'une action, d'un plan ou d'une campagne. Il sert à percer la résistance et à mener l'attaque principale. Ce terme peut aussi être utilisé pour décrire un argument ou une critique particulièrement efficace.

Exemples

这个计划的矛头是市场推广。

zhè ge huànróng de máotóu shì shìchǎng tuīguăng.

Le fer de lance de ce plan est la promotion sur le marché.

他的批评矛头直指政策的漏洞。

tā de pínpíng máotóu zhízhǐ zhēngōng de lòutòng.

Sa critique a pointé directement les failles dans la politique.