流氓
HSK 7-9voyou; délinquant; "pervers" (insulte)
Autres traductions
- gangster
- vaurien
- saligaud
Explication
Le mot "voyou" désigne une personne qui se comporte de manière irresponsable et immorale, souvent impliquée dans des activités illégales ou dangereuses. Il s'agit d'une traduction directe du terme anglais "rogue", qui peut également être traduit par "petit délinquant". Le mot "voyou" est couramment utilisé en France pour décrire une personne ayant un comportement irresponsable et potentiellement dangereux.
Exemples
他是个流氓。
C'est un voyou.
她经常和一些流氓混在一起。
Elle fréquente souvent des voyous.