离谱儿

HSK 7-9

lípǔr

(dial.; oral) aberrant; n'importe quoi; "abusé"

Explication

Ce terme est utilisé pour exprimer quelque chose qui est extrêmement étonnant ou hors norme, souvent dans un contexte négatif. Il s'agit d'un usage colloquial et familière du mot "离谱" (li2 pu3) avec l'ajout de l'érhua "-儿", ce qui le rend plus informel et oral.

Exemples

他的话完全离谱儿了。

tā de huà quán wán liápǔr le.

Ses paroles sont complètement démesurées.