咧嘴
HSK 7-9ouvrir grand la bouche (souvent en souriant; grimace)
Explication
Le terme "grimacer" peut être trop fort pour exprimer le sens subtil de "liězuǐ". "Grincer des dents" est une expression idiomatique qui capture bien l'idée de montrer les dents d'une manière non amicale, souvent en signe de mécontentement ou de sarcasme. Cette expression est couramment utilisée dans la conversation quotidienne.
Exemples
他 咧嘴 笑了 一下。
Il a grincé des dents en souriant.
她 咧嘴 对我说：“你错了。”
Elle a grincé des dents en me disant : "Tu as tort."