FR / EN

裂痕

HSK 7-9

lièhén

traces de fissure; "fêlure"; (fig.) blessure; rupture dans une relation

Autres traductions

  • fêlure

Explication

Le mot "fissure" en français désigne un écartement ou une brèche dans un objet ou une surface. Il est utilisé pour décrire des lésions qui se produisent généralement sous la pression, comme dans le cas d'un mur ou d'une carrière. La fissure peut être considérée comme plus spécifique qu'une "crack" (qui peut aussi signifier un coup de tonnerre), mais moins sévère qu'une "craquelure" qui implique souvent une surface plus ancienne et plus érodée.

Exemples

墙上有一个裂痕。

qiáng shàng yǒu yí gè lièhén.

Il y a une fissure sur le mur.

地板上有裂缝。

dìbǎn shàng yǒu fèngkuà.

Il y a une fissure dans le plancher.