来龙去脉
HSK 7-9le fin mot; les tenants et aboutissants; l'historique complet
Explication
Ce terme chinois désigne l'ensemble des circonstances et des relations qui se succèdent pour former une situation donnée, mettant en lumière les causes et les conséquences. Il suggère que tout ce qui arrive n'est pas isolé mais est lié à un passé complexe de faits et d'actions.
Exemples
了解这个事件的来龙去脉是很重要的。
Il est important d'appréhender la filiation des événements pour comprendre cette situation.
他失败的原因在于他的决策过程的来龙去脉。
Sa défaite est due à la filiation complexe de son processus décisionnel.