抠

HSK 7-9

kōu

creuser; gratter; arracher (avec les doigts); radin (fam.)

Autres traductions

gratter

Explication

Le mot "抠" signifie littéralement "creuser", mais il peut aussi suggérer des actions plus méticuleuses comme "tailler" ou "scruter". Il peut également être utilisé pour décrire quelqu'un qui est trop préoccupé par les petits détails, ce qui donne une connotation de "miserieuse" ou "stingy".

Exemples

他抠门，从不浪费钱。

tā kōu mén, cóng bù fèi zhuàng qián.

Il est avare et ne gaspille jamais d'argent.

她抠门地数着每一分钱。

tā kōu mén de shǔ zháo měi fèn qián.

Elle compte méticuleusement chaque pièce.