考量

HSK 7-9

kǎoliáng

considérer; peser; évaluer (facteurs; options)

Explication

Le mot "考量" signifie "considérer", qui implique une réflexion approfondie et sérieuse sur quelque chose avant de prendre une décision ou d'agir. Il suggère que l'on ne devrait pas se hâter dans nos jugements, mais plutôt examiner attentivement la situation.

Exemples

我们需要考量这个问题。

wǒmen xūyào kǎoliáng zhè gè wèntí.

Nous devons considérer ce problème.

他认真考量了每一个选择。

tā rènshēn kǎoliáng le měitiān xuǎnzé.

Il a sérieusement considéré chaque option.