FR / EN

觉醒

HSK 7-9

juéxǐng

s'éveiller; prendre conscience; réveil

Explication

Le mot "觉醒" signifie littéralement "se réveiller", mais il est souvent utilisé dans un sens métaphorique pour exprimer la prise de conscience ou l'éveil à quelque chose. Il peut s'agir d'une réalisation subite, comme si une personne avait enlevé des écgles de ses yeux (scales fall from the eyes). C'est un terme qui est souvent utilisé dans le contexte spirituel ou philosophique pour décrire la compréhension profonde d'un concept.

Exemples

觉醒于真相

juéxǐng yú zhēntiān

Se réveiller à la vérité

眼前一亮,他终于觉醒了。

yǎqián yī liàng, tā zhōngyú juéxǐng le.

Devant cette lumière, il a enfin pris conscience.