FR / EN

棘手

HSK 7-9

jíshǒu

épineux; délicat; difficile à gérer

Autres traductions

  • difficile
  • délicat

Explication

Le mot "problématique" est utilisé pour décrire une situation ou un problème qui est difficile à résoudre en raison de sa complexité ou de ses implications potentiellement négatives. Il s'agit d'un terme plus formel et complet que "épineux", qui peut parfois être trop simple pour capturer la nuance du mot chinois 棘手.

Exemples

这个问题很棘手。

zhè ge wèn tí hěn jí shǒu

Ce problème est très problématique.

他处理这个问题显得很棘手。

tā chǔ lǐ zhège wèn tí de xiǎng rán hěn jí shǒu

Il traite ce problème avec beaucoup de difficulté.