津津有味

HSK 7-9

jīnjīn-yǒuwèi

avec grand plaisir; avec délectation; passionnément

Autres traductions

avec grand paisir

Explication

Ce mot idiomatique suggère qu'une personne apprécie quelque chose avec une grande passion ou un intérêt évident. Il peut être utilisé pour décrire quelqu'un qui se régale littéralement de la nourriture, mais aussi pour exprimer que quelqu'un est très intéressé par une activité ou une discussion.

Exemples

他津津有味地吃着这道菜。

tā jīnjīn-yǒuwèi de chī zhe zhè dào cài.

Il mange ce plat avec grande délectation.

她津津有味地听老师讲课。

tā jīnjīn-yǒuwèi de tīng lǎoshī kěngle kào.

Elle écoute avec grande attention la leçon du professeur.