解围

HSK 7-9

jiěwéi

dépanner; tirer quelqu'un d'embarras; désamorcer une situation gênante

Autres traductions

aider qqn à sortir du pétrin ou de l'embarras

Explication

Le mot "解围" signifie "aider à sortir de difficultés ou de gêne". Il s'agit d'une action qui aide quelqu'un à surmonter un problème ou à se débarrasser d'une situation inconfortable. C'est similaire au concept d'"évacuer un siège" en français, mais avec une connotation plus large de résolution de problèmes.

Exemples

他解围了这个尴尬的局面。

Tā jiěwéi zhè ge gāngà de jíàng shìjìng.

Il a aidé à sortir de cette situation gênante.

她解围了公司的危机。

Tā jiěwéi gōngsī de wēijī.

Elle a aidé la société à surmonter sa crise.