借条

HSK 7-9

jiètiáo

reconnaissance de dette; billet; IOU (écrit)

Explication

Un "借条" est une preuve écrite qu'une personne a emprunté de l'argent à quelqu'un d'autre. C'est comme un "IOU", qui signifie que la personne doit rembourser l'argent plus tard. En français, on appelle cela un "reçu pour un prêt". Il est important de comprendre qu'il s'agit d'une promesse écrite et non d'un document juridique complet.

Exemples

他向我借了钱，给我写了一张借条。

Tā xiàng wǒ jiè le qián, gěi wǒ zhe yī zhāng jiètiáo.

Il m'a emprunté de l'argent et m'a donné un reçu pour un prêt.

借条上写了借款的金额和还款日期。

Jiètiáoshàng xiěle jiànrùn de jīngmén hé huánqiú rìqī.

Le reçu pour un prêt indique l'import du prêt et la date de remboursement.