竭尽全力
HSK 7-9mettre tout en œuvre; faire de son mieux (jusqu'au bout)
Autres traductions
- s'évertuer à
- faire tout son possible
Explication
L'idée derrière "竭尽全力" est de montrer l'effort maximal qu'une personne peut fournir dans une situation donnée. Cela signifie ne pas se reposer sur ses lauriers et donner le meilleur de soi-même, sans se préoccuper des conséquences personnelles. On pourrait dire que c'est presque comme "faire l'impossible", mais avec un ton plus réaliste.
Exemples
我竭尽全力去帮助他。
Je fais tout mon possible pour l'aider.
他竭尽全力完成任务。
Il fait tout son possible pour accomplir la tâche.