狡猾
HSK 7-9rusé; malin (péjoratif)
Autres traductions
- malin
Explication
Le mot 狡猾 (jiǎohuá) signifie être rusé ou astucieux, c'est-à-dire avoir l'habitude d'utiliser des stratagèmes pour obtenir ce qu'on veut. Il suggère une certaine malice ou un manque de franchise dans les actions. Ce mot est souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui sait bien se servir de tactiques et de ruses, mais il peut aussi avoir un sens négatif si on parle d'une personne trompeuse.
Exemples
他很狡猾,总是能找到办法。
Il est très rusé et trouve toujours des moyens.
她很狡猾地骗了我。
Elle m'a trompé(e) de manière rusée.