会意
HSK 7-9comprendre le sens implicite; saisir (sans qu'on dise tout)
Autres traductions
- Classification des sinogrammes
Explication
Ce terme désigne un caractère chinois qui combine les significations de différents éléments existants, créant ainsi une nouvelle signification. Il s'agit d'une façon de former des caractères chinois parmi les Six Méthodes (六书|六书[liu4 shu1]). Cette compréhension se fait sans être expliquée explicitement ; c'est comme comprendre un sourire ou un clin d'œil.
Exemples
笑
Un sourire.
眉目
Un regard, une expression faciale.