画龙点睛
HSK 7-9ajouter la touche finale; le détail qui fait tout (litt. " peindre le dragon et ajouter les yeux ")
Autres traductions
- touche finale
Explication
Cette expression idiomatique signifie apporter le point décisif qui donne vie à un sujet ou achever quelque chose par une action précise et efficace. Elle s'applique généralement lorsqu'une petite intervention est suffisante pour rendre un projet ou une discussion complète.
Exemples
他画了一幅龙，但还差一点。
Il a peint un dragon, mais manquait encore quelque chose.
最后她加了一句，使得整篇文章都活了起来。
Elle a ajouté une phrase qui a donné vie à l'ensemble de l'article.