黑马
HSK 7-9outsider; surprise (sport; compétition)
Autres traductions
- fig. vainqueur inattendu
Explication
Le terme "cheval noir" est une expression idiomatique qui désigne quelqu'un ou quelque chose qui se distingue par sa performance inattendue, souvent dans un contexte compétitif. Cette expression souligne l'idée d'une victoire surprise.
Exemples
新来的员工很快就成了公司的黑马。
Le nouvel employé est rapidement devenu la surprise du bureau.
在这次比赛中，黑马赢得了冠军。
Sur cette course, la surprise a remporté la victoire.