过不去
HSK 7-9ne pas pouvoir passer; ne pas s'en remettre (psychologiquement)
Autres traductions
- infranchissable
- chercher querelle
- garder le regret de qch
- être désolé (d'avoir manqué à son devoir)
Explication
Ce terme exprime une situation où quelqu'un ou quelque chose rend la tâche difficile à accomplir, souvent en mettant l'embarras dans une situation sociale. Il peut aussi signifier qu'une personne est incapable de surmonter un obstacle.
Exemples
他总是过不去这个坎。
Il ne parvient pas à surmonter ce défi.
这个问题让她过不去面子。
Cette question la met dans une situation embarrassante.