过意不去

HSK 7-9

guò yì bú qù

se sentir gêné; ne pas être à l'aise (par culpabilité)

Autres traductions

être confus
se sentir embarrassé
être désolé

Explication

Ce terme exprime un sentiment de gêne intense, souvent lié à une situation où on a peur de déranger quelqu'un ou où on s'est peut-être comporté d'une manière qui ne convient pas. Il est différent de "être gêné" ordinaire, car il implique généralement un niveau plus élevé de culpabilité et de remords.

Exemples

他的话语让我过意不去。

tā de yǔhuà ràng wǒ guòyìbùqù

Ses paroles me font sentir très gêné.

我的道歉让她过意不去。

wǒ de dào'yīng ràng tā guòyìbùqù

Mon excuse la fait se sentir mal à l'aise.