瓜分

HSK 7-9

guāfēn

se partager (comme un butin); se répartir (souvent injuste)

Autres traductions

dépecage
dépècement
dépecer
démembrer
dislocation

Explication

Le terme "瓜分" signifie diviser quelque chose entre plusieurs parties ou entités, généralement dans un contexte où une entité plus grande est divisée en parts plus petites. C'est similaire à la traduction anglaise "to partition", qui signifie également diviser pour partager.

Exemples

他们的帝国被瓜分了。

Tāmen de dìguó bèi guāfēn le.

Leur empire a été partagé.

这块土地将要被瓜分为五个区域。

Zhè kuài tǔdì jiāng yào bèi guāfēn wéi wǔ gè qūyù.

Cette terre sera divisée en cinq zones.