攻关

HSK 7-9

gōngguān

attaquer un problème clé; mener une percée technique; " relever un défi " (souvent techno; recherche)

Autres traductions

fig. s'attaquer à un problème clé

Explication

Ce terme chinois signifie littéralement "tenter d'attaquer un passage stratégique". Il est utilisé pour décrire une situation où on essaie de résoudre un problème crucial ou de surmonter une difficulté importante. On peut le traduire par "tenter de surmonter un obstacle majeur" en français, ce qui transmet bien l'idée d'un défi important à relever.

Exemples

攻关成功了。

gōngguān chénggōng le。

On a réussi à surmonter cet obstacle majeur.

他们正在攻关关键技术问题。

tāmen zhèngzài gōngguān jìshù jiégòu wèntí le。

Ils travaillent actuellement à surmonter un problème technique crucial.