FR / EN

附带

HSK 7-9

fùdài

accompagner; être joint; incidental; "avec en plus…"

Autres traductions

  • incidemment

Explication

Le mot "附带" signifie "en passant" ou "subsidiaire". Il s'agit d'une façon de dire quelque chose qui n'est pas le sujet principal mais qui est mentionné à côté. Par exemple, si vous parlez du temps qu'il fait et que vous ajoutez une information sur la météo locale, cette information serait "en passant". Cela peut aussi signifier que quelque chose est secondaire ou complémentaire au sujet principal.

Exemples

附带说明一下天气。

fùdài shuōmíng yīxià tiānqì.

En passant, dites-moi le temps qu'il fait.

这个包附带有说明书。

zhège bāo fùdài yǒu shuōmíng shū.

Ce sac est fourni avec un manuel d'instructions en passant.