风流
HSK 7-9(d'un homme) charmeur; galant; (litt.) distingué; élégant; (péj.) volage
Autres traductions
- talentueux et méritoire
- affranchi des conventions sociales
- romantique
Explication
Le terme "风流" combine l'idée d'être remarquable (distingue) avec celle d'avoir des compétences ou des talents exceptionnels (accompli). Il suggère également une certaine liberté dans le choix de la vie, qui peut aller jusqu'à être un peu romanesque ou libertaire. Ce terme est souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui a une culture raffinée et une personnalité unique.
Exemples
他风流倜傥。
Il est distingué et élégant.
她风流潇洒。
Elle est distinguée et gracieuse.